「Joomla!の道しるべ」様で配布されている写真ギャラリーの日本語化ファイルを使って趣味のHPに写真アルバムを追加しようと思ったが残念ながら配布もとのコンポーネントがバージョンアップしていた為、一部日本語化されていない部分があった。

そこで、言語ファイルに追加された日本語を設定することにした。概ね、言語ファイルはバージンアップと共に、言語ファイルの最後のほうに追加されているので、追加された言語をいちいち探さなくても最後のほうを見比べれば必要な変更箇所がわかる場合が多い。

たとえば、「Joomla!の道しるべ」さんで配布されている「ja-JP.com_phocagallery.ini」ファイルでは下記の部分でテキストが終わっている。

 

********前にもテキストあり********
JPEG QUALITY=JPEG品質
JPEG QUALITY DESC=JPEGサムネイルの品質を設定して下さい (パーセント指定: 0 – 100)
DISPLAY CATEGORIES STYLE=カテゴリスタイルを表示
DISPLAY CATEGORIES STYLE DESC=カテゴリ一覧を表示するスタイルを設定して下さい
CATEGORIES WITHOUT IMAGES=画像なしのカテゴリ
CATEGORIES AND IMAGES=カテゴリと画像
CATEGORIES, IMAGES AND DETAIL INFORMATION=カテゴリ、画像、詳細情報

それに対しもとの英語の言語ファイルである「en-GB.com_phocagallery.ini」では

********前にもテキストあり********
JPEG QUALITY=JPEG Quality
JPEG QUALITY DESC=Set JPEG quality for JPEG thumbnails (in percent: 0 – 100)
DISPLAY CATEGORIES STYLE=Display Categories Style
DISPLAY CATEGORIES STYLE DESC=Set style of displaying list of categories
CATEGORIES WITHOUT IMAGES=Categories without images
CATEGORIES AND IMAGES=Categories and images
CATEGORIES, IMAGES AND DETAIL INFORMATION=Categories, images and detail information
#2.5.0
DEFAULT VALUE PAGINATION CATEGORY=Pagination Default Value (Category View)
DEFAULT VALUE PAGINATION CATEGORIES=Pagination Default Value (Categories View)
DEFAULT VALUE PAGINATION CATEGORY DESC=Set Pagination Default Value for Category View
DEFAULT VALUE PAGINATION CATEGORIES DESC=Set Pagination Default Value for Categories View
********以下続く********

ということで#2.5.0以降が新しく追加された言語である。という事はこれ以降を書き換えてアップしなおせばよいと言うことになる。時間を見て翻訳してみよう。

しかし、それにしても1000個近い2.5.0以前の言語の翻訳をしなくていいという事は、非常にありがたいことだ。この場を借りてJoomla!の道しるべ様には、感謝！